احتوى جدار ماريا ثُلث مناطق البشر المتبقية
،قبل 5 أعوام، عندما خسرت البشرية هذه المناطق
...أدركوا من خلف الجدارين المتبقيين
"ليس مقدرًا لنا مواصلة العيش"
لأنه لا يمكن للبشرية هزيمة العمالقة
...سأقضي على
!كل واحد منهم في هذا العالم
،ولكن.. قبض شاب صغير على النصل الصغير في قلبه
وطعن به عملاقًا، وضرب رأسه الضخم على الأرض
فيمَ فكرت البشرية عندما رأت هذا؟
شعر بعضهم بالفخر
وتعلق بعضهم بالأمل
وصرخ بعضهم غضبًا
لكن.. إن استعدنا جدار ماريا، فلأي شيء ستصرخ البشرية؟
هل ستصدق أخيرًا أنه يحق للبشرية العيش؟
!تقدموا
بأنه يمكننا تحديد مصيرنا؟
هل سيكون هذا كافيًا ليصدقوا؟
...لو نستعيد جدار ماريا فقط
تذكرت البشرية ذاك اليوم
الظلال السائرة تحت النور الخفيف ضجرة
يتفتح المستقبل المجهول فوق الجليد الخفيف
كلما حلّ الليل
لاطفت أيدٍ باردة أعناقنا
خنّا الغسق وتعلقنا بظهر أمل محترق
طاردناه، ونعلم أننا في طريقنا للجحيم
إن أردت رؤية بقية حلمك
فماذا يمكنك تقديمه؟
همس الشيطان بعذوبة
مهد الطريق للجثت المتساقطة
ماذا هناك خلف هذا الجدار؟
كان السؤال هاجسنا منذ أيام الطفولة
الحقيقة بانتظارنا نهاية الطريق
حيث تعبر الأسهم والأقواس، افرد جناحيك
حتى لو أخفيت قلبك المنهك
من المبكر أن يبزغ فجر القدّاس
فما زال على الشمس أن تغرب
نواصل المضي قدمًا
لما خلف الظلام
المدينة حيث بدأ كل شيء
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية fansubs.tv
!أنت! عليك إضاءة الأرض جيدًا
المعذرة
ألم نصل للسفح بعد؟ يكاد يحل الفجر
سيكون قطاع شيغانشينا أمامنا حالما نتجاوز هذا الجبل
آسف لأنك تورطت مع حصاني
يفترض بك ادخار طاقتك
أجل، أعلم هذا
إنها محقة.. استرح يا إيرين
لا تقل اسمه يا أحمق
صحيح، آسف
فلتفترض أن المكان يعجّ بالأعداء
!عملاق ناحية اليسار! ليتوقف الجميع! أضيؤوا المكان
لا بأس.. يبدو أنه نائم
لا يبدو أنه من الأنواع الجديدة التي تتحرك ليلًا
لسوء الحظ.. لنتركه
لا أصدق أننا لم نلمحه حتى اقتربنا منه كثيرًا
أجل، يا إلهي
هذه الليلة غير المقمرة تحمينا
ضوء القمر انعكاس لضوء الشمس
...نوع العمالقة الجديد
نظن أنهم يستغلون الضوء الخفيف المنعكس للتحرك
استخدام القمر الجديد كان الخيار الصائب
لا شيء يضمن لنا ألا يتكرر ما حدث سابقًا
قد يكون هذا الفتى واحدًا من "عمالقة ضوء القمر" أولئك
!آمل أن نقبض على واحد منهم
هل أرتجف؟
ماذا؟ ممَ أنا خائف؟
...تبًا
ماذا سيحدث إن فشلت في استعادة جدار ماريا على هذا الحال؟
كم عدد من سيفقدون الأمل للأبد؟
!لن نحظى بفرصة أخرى كهذه أبدًا
ألستُ مؤهلًا لهذه المهمة؟
شخص مثلي؟ أنى لي إنقاذ البشرية؟
شخص مثلي؟ كيف؟
...إيرين
لماذا ترتجف؟ هل أنت خائف؟
!ماذا؟ لستُ خائفًا
ماذا؟ أنت تمزح.. انظر ليدك
!إنه.. البرد! يدي ترتجف بردًا
حقًا؟ ظل جسدي يرتجف طوال هذا الوقت
أرأيت؟
إيرين، هل خشيتَ يومًا العمالقة؟
الجميع يخشونهم وهذا طبيعي
مثلي.. عندما واجهتُ عملاقًا أول مرة، لم أستطع التحرك قيد أنملة
...ولكن.. حينها
سحبتني من داخل فم عملاق
كيف استطعت فعل شيء كهذا؟
...تذكرتُ
عندما أريتني ذلك الكتاب
لم أفكر يومًا قبل ذلك بالعالم خارج الجدران
أمضيت كل يوم محدقًا في الغيوم والسماء
ولكن سمعتُ قصتك بعدها ونظرتُ لعينيك
كنت تراقب حلمًا جميلًا
لكن لم يكن لدي شيء
أدركتُ الأمر حينها
أنني لم أكن حرًا
بل محبوسًا داخل قفص صغير في عالم ضخم، وأن تلك الوحوش سلبتني حريتي
لم أستطع أن أسامحهم عندما أدركتُ ذلك
...لا أعلم السبب.. ولكن حين يتعلق الأمر باستعادة الحرية
أجل.. تتدفق القوة بداخلي
شكرًا لك
أنا بخير الآن
العفو
الأرجح أننا سنراقب البحر في هذا الوقت من العام القادم
أعرف هذه المنطقة
أظننا أتينا إلى هنا لجمع الحطب
!أرى السفح
!هناك علامات آثار
إنه قريب
أسمع صوت النهر
...وأخيرًا عدنا
للمرة الأولى منذ أن هربنا من هنا
...عدنا لموطننا
!احذروا العمالقة المختبئين في الظلال
!ستبدأ عمليتنا الآن
!لتتحول كل القوات لعدة المناورة
علينا إغلاق البوابتين الداخلية والخارجية
وبهذا ستُعزل شيغانشينا
سنقضي على كل العمالقة في الداخل
...سيستهدف العدو إيرين مباشرة إن كان يعرف خطتنا، ولكن
سيغطي كل الجنود الـ 100 وجوههم
وسنكون قد أغلقنا البوابة الخارجية عندما يكتشفون مكان إيرين
!لا تقف
!اتجه للبوابة الخارجية
!حاضر
...هذه
بقايا نيران؟
!إنهما قريبان من هنا
!بيرتهولد وراينر
منزلي هناك
هناك حيث.. تركنا كل شيء
!لا بأس، سأستعيد كل شيء
...هذا غريب حقًا
ألا يوجد عملاق واحد في الأرجاء؟
لكن علينا المواصلة
أجل، لا سبب يدعونا للتوقف
...يمكنني فعلها! بالأحرى
!يمكننا فعلها
!لأننا كنا مميزين جميعًا منذ اللحظة التي وُلدنا فيها
!نحن أحرار
معلومات متوفرة للعامة المعدن اللامع المعدن المستخرج من كهف عائلة رييس السفلي. يُعتقد أن قوة عمالقة أنتجته. يشع المعدن ضوءًا أقوى من الشعلة، ويمكنه تمديد العمليات الليلية إن صنع بشكل جيد
!لا تفقدوا حذركم
!تابعوا البحث
!حاضر
!إيرين
كيف حال عدة المناورة خاصتك؟
لا بأس بها
لكنني فقدت غطائي
شكرًا
العفو
!ماذا عن الثقب؟
!نجحنا
!أغلقه
!نجحنا
إيرين، هل أنت بخير؟
لا توجد مشاكل هنا
أنا مستعد للعمل
!سنتوجه للبوابة الداخلية
!تذكروا إخفاء وجوهكم بينما ننطلق إلى هناك
هل أغلقت الثقب حقًا؟ بتلك السهولة؟
أنت من نجح في ذلك
ثق بقوتك
...ذلك الثقب
!ليس بعد
لا يهم ذلك لأنه يمكنهما اختراق الجدار مرارًا إن ظلا على قيد الحياة
،سنقضي على راينر وبيرتهولد وأي عدو آخر
لا تنتهي عملية استعادة جدار ماريا
!بالطبع.. أدرك ذلك
عملية البوابة الخارجية كانت ناجحة
...ومع ذلك فالأمر غريب
لا أثر لأي هجوم قادم
على النقيض من ذلك، لم نرَ أي عملاق حتى الآن
ألم يكونوا مستعدين لهجومنا المباغت؟
...يمكننا أن نأمل ذلك، ولكن
...باعتبار ما اكتشفه أرليلت
ماذا؟
بحثت في الأمر
لا شك أن هناك من خيّم هنا
كان الإبريق باردًا والمصابيح مبعثرة على الأرض
كانوا يحتسون شيئًا من قبيل الشاي الأسود
رائحة زكية.. ما هذا المشروب؟
كما أنه كانت هناك 3 أكواب بها قطرات سائل أسود
كان هناك 3 أشخاص على الأقل فوق الجدار
!هل قلت ثلاثة؟
هل كان الإبريق باردًا تمامًا؟
أجل
هذا غريب
أجل
الإبريق؟
اندفعنا بأقصى سرعة للمكان باستخدام الخيول وعدة المناورة
،لو كانوا رأونا أو سمعوا أصواتنا
فسيكون لديهم حوالي دقيقتين للتصرف
ولن يبرد إبريق في ظرف دقيقتين
لا شك أنهم علموا بقدومنا منذ أكثر من 5 دقائق
مما يعني أنهم كانوا يملكون الوقت الكافي للتأهب
ولكن.. كيف؟
...لا بد أن هناك كشافًا بالإضافة للأشخاص الثلاثة على الجدار
كلا.. يجدر بنا الافتراض أن هناك المزيد من الأعداء المختبئين
أولويتنا الآن هي تحديد مكان العدو
...أرليلت
أنقذتنا بعقلك ذاك من الكوارث عديد المرات
وهذه إحدى تلك الأوقات التي نحتاجك فيها
ماذا؟
خذ قدر ما شئت من الجنود
اكتشفوا إن كان الأعداء يختبئون قرب البوابة الداخلية أو لا
عليكم إطاعة أوامر آرمين أرليلت في الوقت الحالي
!تابعوا البحث
!حاضر
!فحصنا الجدار جيدًا
!ما هي أوامرك يا أرليلت؟
!أرسلوا مجموعة واحدة لكل جانب من الجدار
!ابحثوا في المباني القريبة من البوابة الداخلية
!وبلغوا عن أي اكتشاف بقذيفة الصوت
...رجاءً
!أجل
هل هذا رهان متهور آخر؟
كلا.. لقد أثبت نفسه
إنه واحد من أهم أسلحتنا
إيرين قادم لإغلاق البوابة الداخلية
ماذا سنفعل الآن؟
هل نوقف العملية حتى نعثر على الأعداء؟
سنواصل
سنخسر المعركة إن طالت في أرض العدو
فرصتنا الوحيدة هي في خوض معركة حاسمة
علاوة على ذلك، سيكون علينا القبول بالأمر إن كان هذا ضمن خطط العدو
بأي حال، ليسوا الوحيدين الذين يخفون شيئًا
ماذا سأفعل؟
...إيرين قادم لإغلاق البوابة الداخلية
!ولا نعرف مكان العدو
لماذا لم يظهروا رغم أننا أغلقنا الجدار؟
لمَ لا يمكننا العثور عليهم مهما بحثنا؟
هذا سيئ.. ماذا الآن؟
!إن فشلنا.. ستكون تلك النهاية حقًا
انتهى الأمر.. كل شيء
دائمًا ما يهاجموننا بطرق لا تخطر على البال ونفشل في توقعها
...دائمًا ما نكون في نقطة ضعف لأننا
!لا نعرف شيئًا عن العمالقة
دائمًا؟
!هل عثرت عليهم يا أرليلت؟
!أين هم؟
!ليس بعد! ابحثوا في الجدران جميعكم
!أخبرتك أننا فعلنا مسبقًا
!لا مكان للاختباء
!داخل الجدران
داخل الجدران؟
!أجل
!لا بد من وجود مكان يمكن لشخص أن يختبئ بداخله طويلًا
!كيف تعرف ذلك؟
هذا مجرد حدس
!أتعرف الموقف الذي نحن فيه الآن؟
!لا وقت لدينا لنضيعه على حدس
!فكر بالأمر
!دائمًا ما يهاجمنا العدو بقوة العمالقة بطرق لا نتوقعها أبدًا
،إن اكتفينا بما نعرفه وبالمنطق فقط
!فلن تكون لنا اليد العليا أبدًا
!إشارة لإيقاف العملية
!لينتشر الجميع وينتظروا فوق الجدار
!حاضر
هناك أوقات تكون فيها صارمًا وأخرى تكون فيها مرنًا
التزموا بالمبادئ التي أقسمتم بها وابذلوا كل ما لديكم
فلتطيعوا تسلسل القيادة
!نحن هنا لحصد النصر
!انقسموا لمجموعتين مجددًا وافحصوا السطح
!خاصة فوق البوابة
!ابدؤوا البحث
!حاضر
ماذا يفعلون؟
ألا بأس بالانتظار هكذا؟
أجل.. بعد أن كان هجومًا مفاجئًا
آرمين.. هل اكتشفت شيئًا؟
...مكان يمكن التحرك منه عندما يظهر إيرين
مكان يمكن رؤية كل شيء منه
إن كان هناك مكانًا بهذا الوصف، فلا شك أنه داخل الجدران
،إن كان العدو يجهل معرفتنا بأمر العمالقة داخل الجدران
...ويظن أننا لن نتوقع الأمر أبدًا
...أو هل يمكن
!هنا! يوجد فراغ هنا
!راينر
!تبًا
!القائد؟
!أهذه قوة أخرى للعمالقة؟
!كنت قريبًا.. لكنني لم أستطع القضاء عليه
!تابعوا البحث
!حددوا مكان رفاقه
!جلمود قادم
!انخفضوا
!ماذا؟
هل أخطأ التصويب؟
كلا.. كان تصويبه ممتازًا
أغلق المدخل.. لا يمكن للخيول العبور الآن
...سيستهدفون الخيول ويحاصروننا
وذلك حتى يمنعونا من الهرب ويقضون علينا
كلانا يود الشيء نفسه
حسم الأمر هنا للأبد
!البشرية أم العمالقة؟
أي جانب سيعيش؟ وأي جانب سينقضي؟
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية fansubs.tv
وداعًا أيها العالم
ظلالنا تمتد ولا تلتقي أبدًا
أمنية، ضوء
بحثت عن منظر لم أره قط
لنقطع وعدًا واحدًا
ننادي اسمينا المرتبطان بنا فقط
نتشارك الأفراح التي تهمنا
نحرص بكلماتنا التي نفهمها
نحتضن آلامنا التي نشعر بها
في أي وقت في هذه العالم
إن التقينا في المستقبل
لا تنسي
عني، عن الحقيقة
تظهر مجموعة من العمالقة من العدم
،بينما يتنافسان لحسم المعركة
صديق الأمس يصبح عدوًا ويعترض طريق إيرين
في الحلقة القادمة، رماح الرعد
رماح الرعد